Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 18 сен 2020 19:10

 

Бюро переводов ТРАНСЛЕКС: точный юридический перевод и лингвистическое сопровождение бизнеса »»




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 08 окт 2008 21:00 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2001 18:24
Сообщ.: 1175
тема была, но куда-то потрялась, найти не могу

прошу помощи, поскольку нюансы не улавливаю

как обозвать на визитке должность "старший юрисконсульт" у инхауза?
не то, чтобы начальник отдела (отдела как отдельной структуры формально нет), но ведущий юридическое направление
варианты

senior legal adviser
senior lawyer
chief lawyer
chief counsel
senior attorney
senior counsel


какой из них будет наиболее приемлемым?

_________________
у пьемонтцев из приличных семей особенно ценится умение вежливо выслушать собеседника, глядя ему в глаза, и затем переспросить "Ах да?" тоном, полным живейшего интереса, но так, чтобы при этом собеседник пожелал провалиться сквозь землю.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 09 окт 2008 10:22 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 30 сен 2008 12:26
Сообщ.: 43
первый вариант либо через counsel - senior legal counsel


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 10 окт 2008 08:10 
Не в сети
Info partner LAWFIRM.ru

Зарегистрирован: 16 мар 2008 20:47
Сообщ.: 24
Откуда: Москва
Первые два варианта - если Вы один из старших юристов. Если же Вы возглавляете все юридическое направление в компании, то Counsel. Если хотите, чтобы звучало солиднее для людей, не знакомых с тонкостями терминологии, можно написать Senior Counsel или Chief Counsel.

_________________
Курсы юридического английского
http://www.legalenglish.ru/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 10 окт 2008 13:44 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2001 18:24
Сообщ.: 1175
LegalEnglish.Ru писал(а):
Если же Вы возглавляете все юридическое направление в компании, то Counsel. Если хотите, чтобы звучало солиднее для людей, не знакомых с тонкостями терминологии, можно написать Senior Counsel

В общем, скорее всего через (senior) counsel
только вопрос - legal добавлять?

Chief, насколько понимаю, более претенциозно

_________________
у пьемонтцев из приличных семей особенно ценится умение вежливо выслушать собеседника, глядя ему в глаза, и затем переспросить "Ах да?" тоном, полным живейшего интереса, но так, чтобы при этом собеседник пожелал провалиться сквозь землю.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 13 окт 2008 11:04 
Не в сети
Info partner LAWFIRM.ru

Зарегистрирован: 16 мар 2008 20:47
Сообщ.: 24
Откуда: Москва
Counsel уже означает главного юриста компании. В принципе, legal добавлять не обязательно, разве что, чтобы было понятнее русскоговорящим.

_________________
Курсы юридического английского
http://www.legalenglish.ru/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 19 окт 2008 19:25 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2001 18:24
Сообщ.: 1175
легал инглиш, спасибо)
и тут же возникает вопрос, а как же тогда всех остальных юрисконсультов обзывать, если counsel - главный?

chief точно отпадает.... умные люди сказали, что это для технических должностей в большей степени
если желается прибавть крутости, то к юридическим специальностям - только senior

_________________
у пьемонтцев из приличных семей особенно ценится умение вежливо выслушать собеседника, глядя ему в глаза, и затем переспросить "Ах да?" тоном, полным живейшего интереса, но так, чтобы при этом собеседник пожелал провалиться сквозь землю.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 22 окт 2008 10:18 
Не в сети
Info partner LAWFIRM.ru

Зарегистрирован: 16 мар 2008 20:47
Сообщ.: 24
Откуда: Москва
Остальных юристов на предприятии можно назвать по-разному, на Ваш выбор. Например, in-house lawyer, in-house attorney, legal consultant, да и просто lawyer.
Если в юрфирме, то associate, но это только юрист в юрфирме.

Counsel в UK еще означает барристера, но в Вашем случае, думаю, путаницы не возникнет)

_________________
Курсы юридического английского
http://www.legalenglish.ru/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2008 07:55 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 07 ноя 2008 02:40
Сообщ.: 49
Skype: YM1LH
LegalEnglish.Ru писал(а):
Counsel уже означает главного юриста компании. В принципе, legal добавлять не обязательно, разве что, чтобы было понятнее русскоговорящим.


Да, под кансел-ом подразумевается позиция юриста, не только на предприятии, но и в юр фирмах. Согласна, что лигал не надо добалять, это - риданденси.

Так же ин-хаус не надо писать, потому как, насколько я понимаю, у вас на визитке будет написано в какой компании вы работаете, тогда люди увидят, что это - компания, а не юр. фирма.

Chief более уместно для руководителей, я лично, так понимаю.

Я бы посоветовала написать Senior Counsel, ABS, Inc. ну или Counsel, ABC, Inc. (where ABS, Inc. - это ваше предприятие)

_________________
cheers,
SunnyBunny


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 28 май 2012 11:35 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 19 дек 2008 21:39
Сообщ.: 31
Skype: Moria
Вопрос тот же, прошу подсказать
надо указать должность на визитке - Зам. руководителя юр. отдела
как будет корректнее?
кроме Senior Counsel ничего в голову не приходит


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 28 май 2012 11:38 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2010 08:14
Сообщ.: 2536
предположу, что deputy head of legal department

_________________
Occifer, I'm not as think as you drunk I am.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 28 май 2012 16:00 
Не в сети
Senior Member
Senior Member

Зарегистрирован: 19 июн 2007 13:07
Сообщ.: 249
+ Deputy General Counsel


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 29 май 2012 07:06 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 19 дек 2008 21:39
Сообщ.: 31
Skype: Moria
Спасибо!
будем называться deputy head of legal department


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 29 май 2012 10:55 
Не в сети
Full Member
Full Member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 фев 2005 17:32
Сообщ.: 188
а что, до Deputy General Counsel вам пока экзистенциально далеко?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 28 июн 2012 10:44 
Не в сети
Full Member
Full Member

Зарегистрирован: 18 сен 2009 17:59
Сообщ.: 141
в продолжение темы прошу помочь с правильным переводом названия должности как "ведущий юрисконсульт"... как ни кручу, а все как-то коряво выходит (типа 'leading legal counsel').


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 28 июн 2012 10:49 
Не в сети
Senior Member
Senior Member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 дек 2010 11:29
Сообщ.: 420
у меня тут перед глазами визитка кореша, работающего ведущим экономистом ЦБ, там написано просто и незатейливо leading economist.

_________________
I had a dream my job would be
So different from this hell I'm working in.
So different now from what it seems,
The Faculty of Law has killed the dream I dreamed.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 28 июн 2012 11:35 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2010 13:39
Сообщ.: 3757
dominant legal counsel :lol:
я б не морочился всеми этими ведущими и не ведущими, все равно буржуи не вкурят.
фунции-то это не меняет, просто должность так обозначена, чтоб штатном расписании разные оклады указать.
написал бы просто legal counsel

_________________
в семье гопников три девочки: Алена, Тычена, Ващена


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 28 июн 2012 12:13 
Не в сети
LAWFIRM's MegaSuperStar
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 май 2004 19:31
Сообщ.: 9910
Откуда: бы взять ума?
Senior legal counsel

:)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 28 июн 2012 12:15 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2010 13:39
Сообщ.: 3757
Мэй писал(а):
Senior legal counsel

:)

а если в штатке есть и старший, который обычно круче ведущего? тогда его как? very senior? :lol:

_________________
в семье гопников три девочки: Алена, Тычена, Ващена


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 28 июн 2012 16:13 
Не в сети
Эксперт Lawfirm.ru
Эксперт Lawfirm.ru

Зарегистрирован: 09 июл 2004 11:25
Сообщ.: 3764
Откуда: "Из дома вышел человек с дубинкой и мешком..."
Гопник писал(а):
dominant legal counsel :lol:


вот это очень хорошо!

_________________
Definitely Ktulhu, Not Yahveh


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: должность для визитки
СообщениеДобавлено: 28 июн 2012 16:22 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2010 13:39
Сообщ.: 3757
Toujours a la limite писал(а):
вот это очень хорошо!

Джеку можно писать Orthodox Associate, например.

_________________
в семье гопников три девочки: Алена, Тычена, Ващена


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Аксином. Переводческие услуги для юридического сообщества

Translex - Юридически грамотный перевод









Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  На страницу 1, 2  След.

 

Бюро переводов ТРАНСЛЕКС: точный юридический перевод и лингвистическое сопровождение бизнеса »»


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB