Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 29 мар 2024 00:26

 




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Tax Plate
СообщениеДобавлено: 02 ноя 2011 10:29 
Не в сети
Member
Member

Зарегистрирован: 12 окт 2009 18:20
Сообщ.: 66
Есть два документа: свидетельство о налоговой регистрации и Tax Plate. Не знаю, как перевести это Tax Plate, чтобы не получилось еще одного свидетельства о налоговой регистрации. Есть идеи?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Tax Plate
СообщениеДобавлено: 02 ноя 2011 10:47 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 04 июл 2011 09:46
Сообщ.: 14
Natalia Artamonova писал(а):
Есть два документа: свидетельство о налоговой регистрации и Tax Plate. Не знаю, как перевести это Tax Plate, чтобы не получилось еще одного свидетельства о налоговой регистрации. Есть идеи?

Это номерной знак с указанием налогового номера на транспортное средство, а не свидетельство о регистрации. Как это выглядит, можно посмотреть тут.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Tax Plate
СообщениеДобавлено: 02 ноя 2011 15:54 
Не в сети
Member
Member

Зарегистрирован: 12 окт 2009 18:20
Сообщ.: 66
felice писал(а):
Это номерной знак с указанием налогового номера на транспортное средство, а не свидетельство о регистрации. Как это выглядит, можно посмотреть тут.


В моем случае все это документы юридического лица. Удалось узнать, что эта Tax Plate содержит информацию о налогоплательщике с указанием данных об исполнении налоговых обязательств, и что этот документ должен быть на видном месте в офисе компании (поэтому, видимо, называет его Plate). Как-то так. Пока перевела как налоговая карточка.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Tax Plate
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2011 11:12 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 окт 2006 08:48
Сообщ.: 3064
Откуда: Москва
Ну так вы себе сами дали подсказку уже. Попробуйте "карточка учета налоговых обязательств"

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен


Вернуться к началу
 Профиль  
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB